1
00:00:03,270 --> 00:00:05,471
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,809 --> 00:00:11,276
( jeu de thème plein de suspense )
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,667
L'Amérique.
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,204
Est-ce un super
pays, ou quoi ?
5
00:00:27,228 --> 00:00:29,406
Où d'autre pourraient-ils être deux
des gars comme nous se réunissent,
6
00:00:29,430 --> 00:00:33,877
tout au nom
du capitalisme, hein ?
7
00:00:33,901 --> 00:00:36,913
Peu importe, mec.
Donnez-moi l'héroïne.
8
00:00:36,937 --> 00:00:39,437
Ce? Oh.
9
00:00:40,474 --> 00:00:43,053
Hé, Manny, qu'est-ce qui est pressé ?
10
00:00:43,077 --> 00:00:45,221
Écoute, P.K., ce n'est pas
pas de jeu, d'accord ?
11
00:00:45,245 --> 00:00:46,356
Donnez-moi juste l'héroïne.
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,615
Non, tu as tort, Manny.
13
00:00:52,019 --> 00:00:55,132
C'est un jeu,
et j'adore y jouer.
14
00:00:55,156 --> 00:00:56,688
(P.K. rit)
15
00:00:58,759 --> 00:00:59,791
Whoo.
16
00:01:03,064 --> 00:01:05,544
MANNY : Plus tard, P.K.
17
00:01:07,234 --> 00:01:09,300
(le moteur de la voiture démarre)
18
00:01:15,709 --> 00:01:17,187
Il me semble que
toi et Alex avez
19
00:01:17,211 --> 00:01:19,055
presque tout pour
le mariage a été cloué.
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,290
Ouais. Ouais.
21
00:01:20,314 --> 00:01:22,192
Ouais, tu as le
l'église et le ministre.
22
00:01:22,216 --> 00:01:23,794
Ouais.
23
00:01:23,818 --> 00:01:25,462
Tu as le traiteur
et le divertissement.
24
00:01:25,486 --> 00:01:27,164
Mm-hm.
25
00:01:27,188 --> 00:01:28,265
Elle a la demoiselle d'honneur.
26
00:01:28,289 --> 00:01:32,068
Le plus important de tous,
tu as ton témoin,
27
00:01:32,092 --> 00:01:34,070
(riant) : moi.
28
00:01:34,094 --> 00:01:35,338
Eh bien, tu es mon meilleur ami.
29
00:01:35,362 --> 00:01:37,207
Pourquoi ne serais-tu pas mon témoin ?
30
00:01:37,231 --> 00:01:39,509
Eh bien, j'ai eu des raideurs
la concurrence y va.
31
00:01:39,533 --> 00:01:42,746
Je veux dire, tu aurais pu
choisi White Eagle, ou C.D.
32
00:01:42,770 --> 00:01:44,147
Manny.
33
00:01:44,171 --> 00:01:46,183
Manny ? Manny.
34
00:01:46,207 --> 00:01:49,107
( jeu de thème plein de suspense )
35
00:01:51,311 --> 00:01:54,124
♪ L'histoire de ma vie
Sera écrit en graffiti ♪
36
00:01:54,148 --> 00:01:57,727
♪ Sur les murs du
barrio Coloré et miteux ♪
37
00:01:57,751 --> 00:01:58,928
(les hommes bavardent)
38
00:01:58,952 --> 00:02:00,184
HOMME : Quoi de neuf, mec ?
39
00:02:01,956 --> 00:02:03,867
Quoi de neuf, mec ? Quoi de neuf?
40
00:02:03,891 --> 00:02:06,203
Que se passe-t-il?
41
00:02:06,227 --> 00:02:08,171
Très bien, voici les choses.
42
00:02:08,195 --> 00:02:09,361
Le tarif est de cent par personne.
43
00:02:12,066 --> 00:02:13,776
Allons faire du vert.
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,411
TRIVETTE : Faire
le vert va être dur
45
00:02:15,435 --> 00:02:16,880
quand tu es habillé
en gris de prison.
46
00:02:16,904 --> 00:02:19,304
(thème d'action joué)
47
00:02:24,578 --> 00:02:25,610
(fissures osseuses)
48
00:02:46,800 --> 00:02:48,010
(les sirènes hurlent)
49
00:02:48,034 --> 00:02:49,179
Marcheur, Manny !
50
00:02:49,203 --> 00:02:52,671
(thème d'action joué)
51
00:03:01,849 --> 00:03:04,883
Salut, Manny. Allez, entre.
52
00:03:05,986 --> 00:03:07,919
(gémissements) (riant)
53
00:03:13,760 --> 00:03:17,763
(jeu de thème dramatique)
54
00:03:29,143 --> 00:03:31,376
(les gens bavardent)
55
00:03:39,653 --> 00:03:41,286
Héroïne point noir.
56
00:03:42,756 --> 00:03:44,935
Le même truc qui a tué
ces étudiants la semaine dernière.
57
00:03:44,959 --> 00:03:46,569
Le problème c'est qu'aucun
des gangbangers
58
00:03:46,593 --> 00:03:48,004
savoir d'où viennent les drogues.
59
00:03:48,028 --> 00:03:50,941
Manny était le seul
contact avec la source.
60
00:03:50,965 --> 00:03:54,132
Et c'est ce qui l'a fait tuer.
61
00:03:56,570 --> 00:03:59,003
(piano jouant de la musique douce)
62
00:04:03,710 --> 00:04:06,144
(tous bavardant)
63
00:04:11,218 --> 00:04:15,599
Ah, merci beaucoup
pour toute ton aide, Alex.
64
00:04:15,623 --> 00:04:18,235
L'échange étudiant
le programme est une excellente idée, Edward,
65
00:04:18,259 --> 00:04:20,270
et j'apprécie vraiment
tu le fais.
66
00:04:20,294 --> 00:04:22,939
Oui, c'est un moyen idéal de
construisez un pont vers l'avenir, monsieur.
67
00:04:22,963 --> 00:04:26,076
Les enfants sont notre meilleur espoir.
68
00:04:26,100 --> 00:04:29,613
Pendant que ces garçons et ces filles échangent
leurs maisons pendant trois mois,
69
00:04:29,637 --> 00:04:33,883
cela pourrait aider à avancer vers
compréhension mutuelle.
70
00:04:33,907 --> 00:04:37,587
Walker, n'est-ce pas l'un de tes
Expulser la drogue des enfants d'Amérique ?
71
00:04:37,611 --> 00:04:39,256
WALKER : Ouais, c'est sûr.
72
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
Il s'est qualifié pour le
programme d'échange.
73
00:04:41,181 --> 00:04:44,215
Allons féliciter
lui. Je reviens tout de suite.
74
00:04:46,587 --> 00:04:48,565
J'aime votre Ranger Walker.
75
00:04:48,589 --> 00:04:51,167
Je l'aime bien aussi.
76
00:04:51,191 --> 00:04:52,924
(les deux rient)
77
00:04:55,528 --> 00:04:56,639
Salut papa.
78
00:04:56,663 --> 00:04:58,241
Bonjour, Mlle Cahill. Salut.
79
00:04:58,265 --> 00:05:00,343
PK.
80
00:05:00,367 --> 00:05:01,611
Vous êtes ici.
81
00:05:01,635 --> 00:05:03,647
je ne manquerais pas
cette grande occasion.
82
00:05:03,671 --> 00:05:05,949
Ah. Ha-ha-ha !
83
00:05:05,973 --> 00:05:07,750
(rires)
84
00:05:07,774 --> 00:05:09,640
( jeu de thème plein de suspense )
85
00:05:13,113 --> 00:05:16,080
( action de rock léger
jeu de thème)
86
00:05:21,755 --> 00:05:24,200
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
87
00:05:24,224 --> 00:05:26,135
♪ L'étranger sans méfiance ♪
88
00:05:26,159 --> 00:05:28,337
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
89
00:05:28,361 --> 00:05:30,639
♪ Du mal du bien ♪
90
00:05:30,663 --> 00:05:33,309
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
91
00:05:33,333 --> 00:05:35,412
♪ Sont sur vous ♪
92
00:05:35,436 --> 00:05:39,404
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
93
00:05:40,808 --> 00:05:45,020
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
94
00:05:45,044 --> 00:05:48,513
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
95
00:05:55,989 --> 00:05:58,335
(piano jouant de la musique douce)
96
00:05:58,359 --> 00:06:01,338
Merci beaucoup
pour votre générosité.
97
00:06:01,362 --> 00:06:03,495
EDWARD : Merci beaucoup.
98
00:06:05,366 --> 00:06:06,876
Eh bien, nous l'avons fait.
99
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
Avec le don de M. Waterson
100
00:06:08,134 --> 00:06:09,646
nous avons couvert tous les
les dépenses du programme.
101
00:06:09,670 --> 00:06:10,780
SYDNEY : Eh bien, c'est super.
102
00:06:10,804 --> 00:06:11,881
C’est sûr.
103
00:06:11,905 --> 00:06:14,583
Nous devons tout à Alex.
104
00:06:14,607 --> 00:06:17,541
M. Waterson ne pouvait pas
résistez à son charme et à sa beauté.
105
00:06:18,812 --> 00:06:21,446
Elle peut être très convaincante
quand elle se décide.
106
00:06:23,751 --> 00:06:25,784
Oublie ça, P.K.
107
00:06:27,788 --> 00:06:29,531
Eh bien, je pense que je vais
arrêtez ça, les amis.
108
00:06:29,555 --> 00:06:31,568
Ouais, tu sais, je ferais mieux
allez aussi. Félicitations.
109
00:06:31,592 --> 00:06:33,402
C'était une belle rencontre
vous. Merci.
110
00:06:33,426 --> 00:06:34,471
Bonne nuit. Nuit.
111
00:06:34,495 --> 00:06:36,728
A bientôt les gars. Voir
vous les gars demain.
112
00:06:38,665 --> 00:06:41,611
Vous avez déjà commandé votre
un smoking pour le mariage, non ?
113
00:06:41,635 --> 00:06:43,879
Hein? Oh non, pas encore.
114
00:06:43,903 --> 00:06:45,281
Pourquoi?
115
00:06:45,305 --> 00:06:47,049
Eh bien, parce que j'ai eu
beaucoup de temps, Syd.
116
00:06:47,073 --> 00:06:48,518
Non, tu ne le fais pas
avoir beaucoup de temps.
117
00:06:48,542 --> 00:06:50,052
Tu vas attendre
jusqu'à la dernière minute
118
00:06:50,076 --> 00:06:51,987
et puis ça ne rentrera pas.
119
00:06:52,011 --> 00:06:53,822
Eh bien, avez-vous
Tu as déjà commandé ton smoking ?
120
00:06:53,846 --> 00:06:54,823
Mon...?
121
00:06:54,847 --> 00:06:56,225
Ou ta robe, ou autre.
122
00:06:56,249 --> 00:06:58,294
Ouais, en fait
en fait, oui, je l'ai fait.
123
00:06:58,318 --> 00:07:00,829
Oh. Maintenant écoute, je veux que tu...
124
00:07:00,853 --> 00:07:02,698
Je veux que tu partes et
commande-le demain, d'accord ?
125
00:07:02,722 --> 00:07:04,500
D'accord, d'accord.
C'est mon étage.
126
00:07:04,524 --> 00:07:05,868
Je te verrai demain matin.
127
00:07:05,892 --> 00:07:07,336
D'accord. Ne le fais pas
oublie demain.
128
00:07:07,360 --> 00:07:10,295
D'accord, Syd. D'accord.
129
00:07:11,898 --> 00:07:14,109
Bébé, tu réagis de manière excessive.
130
00:07:14,133 --> 00:07:16,045
Je sais ce que j'ai entendu, P.K.
131
00:07:16,069 --> 00:07:18,348
Alors oublie ce que tu
entendu. Comment puis-je oublier ?
132
00:07:18,372 --> 00:07:20,850
Vous parliez d'un
une importante cargaison d'héroïne,
133
00:07:20,874 --> 00:07:23,486
et je t'ai aidé. Je
sais ce que j'ai entendu.
134
00:07:23,510 --> 00:07:25,043
(grognements)
135
00:07:26,146 --> 00:07:27,356
Tu fais attention à ce que tu dis, hein ?
136
00:07:27,380 --> 00:07:28,925
Laisse-moi partir, P.K. Hein? Hein?
137
00:07:28,949 --> 00:07:31,160
Hé, hé ! Hé, laisse-la partir.
138
00:07:31,184 --> 00:07:34,130
( jeu de thème tendu )
139
00:07:34,154 --> 00:07:35,564
(rires)
140
00:07:35,588 --> 00:07:37,033
Tu penses que tu peux me faire ?
141
00:07:37,057 --> 00:07:39,836
Je suis un Texas Ranger, monsieur,
et je ne vais pas le répéter.
142
00:07:39,860 --> 00:07:41,326
Laissez partir la dame, s'il vous plaît.
143
00:07:45,599 --> 00:07:48,399
Tu as fait une erreur
interférer avec mes affaires, flic.
144
00:07:49,636 --> 00:07:51,247
Nous en parlerons
en bas à la gare.
145
00:07:51,271 --> 00:07:53,582
Maintenant, retourne-toi et mets
vos mains derrière la tête.
146
00:07:53,606 --> 00:07:55,484
Waouh. Maintenant.
147
00:07:55,508 --> 00:07:57,453
Vous étiez prévenu.
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,855
Peu importe.
149
00:07:58,879 --> 00:08:00,256
Laissez-le partir.
150
00:08:00,280 --> 00:08:02,892
Mademoiselle, s'il vous plaît, ne le faites pas
compliquer les choses.
151
00:08:02,916 --> 00:08:04,160
(grognements)
152
00:08:04,184 --> 00:08:08,031
(thème d'action joué)
153
00:08:08,055 --> 00:08:09,232
Je t'avais prévenu, flic.
154
00:08:09,256 --> 00:08:10,567
(grognements)
155
00:08:10,591 --> 00:08:13,870
Hein ? Je t'ai donné une chance. Hein?!
156
00:08:13,894 --> 00:08:15,038
(les pneus crissent)
157
00:08:15,062 --> 00:08:17,207
P.K. : Hein ? Geler!
158
00:08:17,231 --> 00:08:21,098
Ranger du Texas. Sur
le sol, maintenant.
159
00:08:23,203 --> 00:08:24,681
Quoi que vous disiez, Baywatch.
160
00:08:24,705 --> 00:08:26,404
Je l'ai dit maintenant !
161
00:08:27,573 --> 00:08:28,551
(grognements)
162
00:08:28,575 --> 00:08:31,654
Ah. Merci.
163
00:08:31,678 --> 00:08:33,356
Ça va ? Ouais.
164
00:08:33,380 --> 00:08:35,346
(P.K. rit)
165
00:08:37,851 --> 00:08:40,863
Vous reconnaissez avoir agressé
un policier ?
166
00:08:40,887 --> 00:08:42,097
C'est exact.
167
00:08:42,121 --> 00:08:44,099
Pour un Texas Ranger,
il n'est pas très dur.
168
00:08:44,123 --> 00:08:45,824
Il est interdit de fumer.
169
00:08:47,160 --> 00:08:50,640
Je veux dire, P.K., quel est ton
Père va dire à ce sujet ?
170
00:08:50,664 --> 00:08:54,276
Oh, il va
dites : "laissez partir mon fils."
171
00:08:54,300 --> 00:08:56,112
ALEX : Et quoi
ça te fait penser ça ?
172
00:08:56,136 --> 00:08:59,716
Parce que c'est
comme mon père est,
173
00:08:59,740 --> 00:09:04,609
et il y a un petit problème
de l'immunité diplomatique.
174
00:09:06,946 --> 00:09:08,445
Tu ne peux pas me toucher.
175
00:09:10,817 --> 00:09:13,028
(rires)
176
00:09:13,052 --> 00:09:14,251
( prononcer des mots )
177
00:09:17,691 --> 00:09:21,871
Alex, tu dois savoir comment
désolé, je suis pour les actions de mon fils.
178
00:09:21,895 --> 00:09:25,675
Je sais, Edward, mais ton
son fils a attaqué un Texas Ranger.
179
00:09:25,699 --> 00:09:28,945
je ne sais pas quoi
lui est arrivé.
180
00:09:28,969 --> 00:09:31,180
C'était un garçon tellement gentil.
181
00:09:31,204 --> 00:09:35,206
Intelligent, mais ensuite... (soupir)
182
00:09:37,978 --> 00:09:40,089
je vais lui parler,
183
00:09:40,113 --> 00:09:44,561
vois que quelque chose comme
cela n'arrive plus jamais.
184
00:09:44,585 --> 00:09:48,586
Excusez-vous auprès de Ranger
Gage pour moi, s'il te plaît, Alex ?
185
00:09:51,958 --> 00:09:53,903
WALKER : Je sais, mais
nous ne pouvons rien faire.
186
00:09:53,927 --> 00:09:57,339
PK. La chanson est protégée par son
l'immunité diplomatique de mon père.
187
00:09:57,363 --> 00:09:59,308
Il a attaqué Gage.
188
00:09:59,332 --> 00:10:01,544
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
189
00:10:01,568 --> 00:10:03,212
Et ça ?
190
00:10:03,236 --> 00:10:05,415
Son immunité signifie simplement
il ne peut pas être poursuivi.
191
00:10:05,439 --> 00:10:07,316
Pourquoi ne contactons-nous pas
le Département d'État,
192
00:10:07,340 --> 00:10:09,452
signaler l'incident, et
le farceur a-t-il été expulsé ?
193
00:10:09,476 --> 00:10:11,521
GAGE : Je ne sais pas
que nous voulons faire ça.
194
00:10:11,545 --> 00:10:12,855
Du moins, pas encore.
195
00:10:12,879 --> 00:10:14,357
De quoi parles-tu?
196
00:10:14,381 --> 00:10:16,392
Eh bien, écoutez-moi. Je
entendu P.K. et sa petite amie
197
00:10:16,416 --> 00:10:19,162
parler dans le
garage sur l'héroïne.
198
00:10:19,186 --> 00:10:20,463
Héroïne?
199
00:10:20,487 --> 00:10:22,298
Quelque chose à l'effet
qu'elle l'avait aidé
200
00:10:22,322 --> 00:10:23,866
avec un envoi important.
201
00:10:23,890 --> 00:10:26,235
TRIVETTE : Vous pensez qu'il pourrait
être enveloppé dans tout ça
202
00:10:26,259 --> 00:10:27,436
ça descend dans la rue ?
203
00:10:27,460 --> 00:10:28,971
Eh bien, je ne sais pas,
mais nous savons
204
00:10:28,995 --> 00:10:31,240
qu'il est capable
of almost anything.
205
00:10:31,264 --> 00:10:33,443
Je me demande ce que P.K.
le nom de ma petite amie est ?
206
00:10:33,467 --> 00:10:35,144
Laurie Chang.
207
00:10:35,168 --> 00:10:36,946
Allons chercher son adresse.
208
00:10:36,970 --> 00:10:38,203
J'ai déjà fait mes devoirs.
209
00:10:39,639 --> 00:10:40,883
Trivette, allons lui parler.
210
00:10:40,907 --> 00:10:42,018
Nous allons vérifier ses antécédents.
211
00:10:42,042 --> 00:10:46,044
( jeu de thème plein de suspense )
212
00:10:58,025 --> 00:11:00,203
FEMME : Non, non !
213
00:11:00,227 --> 00:11:01,971
(femme qui crie)
214
00:11:01,995 --> 00:11:04,629
(jeu de thème dramatique)
215
00:11:09,936 --> 00:11:11,669
(grognements)
216
00:11:13,840 --> 00:11:15,006
(halètement)
217
00:11:19,579 --> 00:11:21,190
TRIVETTE : Appelez-le !
218
00:11:21,214 --> 00:11:24,360
Je vais prendre les escaliers.
219
00:11:24,384 --> 00:11:27,085
(thème d'action joué)
220
00:11:59,119 --> 00:12:00,518
Clair.
221
00:12:02,355 --> 00:12:04,155
Le toit.
222
00:12:09,362 --> 00:12:12,664
( jeu de thème plein de suspense )
223
00:12:17,738 --> 00:12:20,450
(thème d'action joué)
224
00:12:20,474 --> 00:12:21,672
(crie)
225
00:12:35,956 --> 00:12:38,423
(grognements)
226
00:12:40,761 --> 00:12:42,059
(les os craquent)
227
00:13:06,553 --> 00:13:07,852
Hyah.
228
00:13:10,557 --> 00:13:12,991
(gémissements)
229
00:13:21,268 --> 00:13:23,935
( jeu de thème héroïque)
230
00:13:26,773 --> 00:13:28,740
(l'homme gémit)
231
00:13:30,043 --> 00:13:32,054
Ça va ? Ouais.
232
00:13:32,078 --> 00:13:33,143
Se lever.
233
00:13:35,682 --> 00:13:36,780
Enlevez vos masques.
234
00:13:38,318 --> 00:13:40,317
(parle en chinois)
235
00:13:42,989 --> 00:13:44,655
Où vont-ils ?
236
00:13:50,063 --> 00:13:53,075
(les deux crient)
237
00:13:53,099 --> 00:13:56,234
(jeu de thème dramatique)
238
00:14:06,613 --> 00:14:08,746
(les sirènes hurlent)
239
00:14:12,418 --> 00:14:15,664
(bavardage de la foule)
240
00:14:15,688 --> 00:14:17,866
(le moteur démarre)
241
00:14:17,890 --> 00:14:19,402
Je me demande ce qu'elle savait.
242
00:14:19,426 --> 00:14:23,506
Quoi qu'elle sache, c'est
C'était suffisant pour la faire tuer.
243
00:14:23,530 --> 00:14:24,940
C'est un nouveau pour moi aussi.
244
00:14:24,964 --> 00:14:28,611
Pourquoi deux gars préféreraient tomber
à leur mort plutôt que d'être arrêtés ?
245
00:14:28,635 --> 00:14:30,795
Je pense que je sais pourquoi. Venez ici.
246
00:14:33,540 --> 00:14:34,917
(jeu de thème dramatique)
247
00:14:34,941 --> 00:14:35,918
Qui est-il ?
248
00:14:35,942 --> 00:14:36,942
Dragon Noir.
249
00:14:37,610 --> 00:14:39,055
Le symbole de la triade.
250
00:14:39,079 --> 00:14:41,224
De quoi s'agit-il, Walker ?
251
00:14:41,248 --> 00:14:45,094
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas bon.
252
00:14:45,118 --> 00:14:46,918
(jeu de thème dramatique)
253
00:14:51,524 --> 00:14:54,525
( jeu de thème plein de suspense )
254
00:14:55,561 --> 00:14:57,139
TRIVETTE : Dragons Noirs.
255
00:14:57,163 --> 00:15:00,142
Ils ont commencé comme communistes
unité d'opérations spéciales hors du Vietnam.
256
00:15:00,166 --> 00:15:01,710
C'est à ce moment-là que j'ai pour la première fois
les avons rencontrés.
257
00:15:01,734 --> 00:15:04,113
TRIVETTE : Ouais. Ils avaient
un coup de main dans la formation du Vietcong,
258
00:15:04,137 --> 00:15:05,781
puis ils se sont lancés dans autre chose.
259
00:15:05,805 --> 00:15:08,918
Armes du marché noir
et des drogues, principalement de l'héroïne.
260
00:15:08,942 --> 00:15:11,620
Interpol dit qu'ils ne font qu'un
des triades les plus puissantes
261
00:15:11,644 --> 00:15:13,222
dans toute l'Asie.
262
00:15:13,246 --> 00:15:15,606
Et maintenant ils sont ici à Dallas.
263
00:15:15,682 --> 00:15:17,359
Qu'as-tu découvert
à propos de Laurie Chang ?
264
00:15:17,383 --> 00:15:19,028
Eh bien, elle travaillait chez
le consulat chinois.
265
00:15:19,052 --> 00:15:21,931
Elle était chargée de superviser
toutes les valises diplomatiques
266
00:15:21,955 --> 00:15:23,332
qui entraient et sortaient de Dallas.
267
00:15:23,356 --> 00:15:24,666
Mm.
268
00:15:24,690 --> 00:15:27,737
Tu as dit que Laurie Chang
accusé P.K. de l'utiliser ?
269
00:15:27,761 --> 00:15:29,038
C'est exact.
270
00:15:29,062 --> 00:15:30,640
SYDNEY : Est-ce que vous
je pense qu'il l'utilisait
271
00:15:30,664 --> 00:15:32,842
pour couvrir les expéditions
d'héroïne point noir ?
272
00:15:32,866 --> 00:15:34,243
Peut-être.
273
00:15:34,267 --> 00:15:37,380
Vous savez, si P.K. était
j'avais peur qu'elle puisse parler,
274
00:15:37,404 --> 00:15:40,182
ça pourrait être le
raison pour laquelle Laurie a été tuée.
275
00:15:40,206 --> 00:15:42,151
C'est une bonne théorie.
Comment pouvons-nous le savoir ?
276
00:15:42,175 --> 00:15:44,219
J'ai une idée.
277
00:15:44,243 --> 00:15:45,709
Je vais aller parler à Alex.
278
00:15:50,216 --> 00:15:51,994
Walker, j'ai déjà
a parlé à Edward.
279
00:15:52,018 --> 00:15:54,597
Il ne soulèvera pas son
l'immunité du fils.
280
00:15:54,621 --> 00:15:57,500
Ouais, je sais, mais
peut-être qu'il nous laissera
281
00:15:57,524 --> 00:15:59,802
jetez un oeil à
Dossiers du Consulat.
282
00:15:59,826 --> 00:16:01,537
Et nous pouvons voir
ce que fait P.K.
283
00:16:01,561 --> 00:16:03,272
Je vais voir ce que je peux faire.
284
00:16:03,296 --> 00:16:05,340
D'accord, bien.
285
00:16:05,364 --> 00:16:07,810
HOMME : Monstre,
Monstre, homme monstre.
286
00:16:07,834 --> 00:16:10,379
Obtenez vos cartes à collectionner
chaud juste à côté de ce camion
287
00:16:10,403 --> 00:16:12,181
et 100 pour cent garanti.
288
00:16:12,205 --> 00:16:14,650
Et mec, ne sois pas un imbécile
et investir sur le marché.
289
00:16:14,674 --> 00:16:17,286
Pas quand on peut investir dans
Cartes à collectionner Monster Man
290
00:16:17,310 --> 00:16:20,356
et amusez-vous et faites un bon
investissement tout à la fois.
291
00:16:20,380 --> 00:16:22,224
Maintenant, je veux voir ton
mains et voyez votre argent.
292
00:16:22,248 --> 00:16:23,726
Qui sera le numéro un ?
293
00:16:23,750 --> 00:16:25,293
(les enfants crient)
294
00:16:25,317 --> 00:16:27,196
À condition d'avoir un
licence pour les vendre, Shelby.
295
00:16:27,220 --> 00:16:28,898
Oh non.
296
00:16:28,922 --> 00:16:30,032
C'est ça. Le magasin est fermé.
297
00:16:30,056 --> 00:16:31,667
Le magasin est fermé. Hé,
attends une minute, mec.
298
00:16:31,691 --> 00:16:33,335
Vous ne pouvez pas faire ça. Hé,
qu'est-ce que tu es, sourd ?
299
00:16:33,359 --> 00:16:34,503
Décamper. Le magasin est fermé.
300
00:16:34,527 --> 00:16:36,472
Oh, allez.
301
00:16:36,496 --> 00:16:39,408
Trivette, Walker, je... je
sais à quoi ça ressemble.
302
00:16:39,432 --> 00:16:41,277
Vas-y doucement, Shelby.
Nous voulons juste parler.
303
00:16:41,301 --> 00:16:44,013
Oh, mec. Chaque fois
vous me dites ça, les gars,
304
00:16:44,037 --> 00:16:46,415
Je sais que ça va être une mauvaise journée.
305
00:16:46,439 --> 00:16:48,217
Que sais-tu
à propos de l'héroïne point noir ?
306
00:16:48,241 --> 00:16:49,651
Rien. Shelby, ne sois pas moche.
307
00:16:49,675 --> 00:16:51,954
Répondez à l'homme
questions, nous sortirons d'ici.
308
00:16:51,978 --> 00:16:54,490
Honnête. Je ne sais rien.
309
00:16:54,514 --> 00:16:56,359
Tu es deux fois perdante, Shelby.
310
00:16:56,383 --> 00:16:57,681
N'en faites pas trois.
311
00:16:59,285 --> 00:17:01,697
Très bien, le mot sur le
la rue, c'est qu'il y a un...
312
00:17:01,721 --> 00:17:03,532
Un gros envoi de
l'héroïne arrive bientôt.
313
00:17:03,556 --> 00:17:05,034
De l'héroïne point noir ?
314
00:17:05,058 --> 00:17:07,403
Point noir, point rose, pois.
315
00:17:07,427 --> 00:17:08,470
Comment diable devrais-je le savoir ?
316
00:17:08,494 --> 00:17:09,605
Je ne plaisante pas avec ce genre de choses.
317
00:17:09,629 --> 00:17:10,873
Dans combien de temps ?
318
00:17:10,897 --> 00:17:12,675
(soupir)
319
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
Le mot est c'est
la fin de la semaine.
320
00:17:14,934 --> 00:17:15,945
Quelle taille ?
321
00:17:15,969 --> 00:17:17,380
Qu'est-ce que c'est, Vingt questions ?
322
00:17:17,404 --> 00:17:19,348
Si tu devais croire
les drogués de la rue,
323
00:17:19,372 --> 00:17:22,985
que je généralement
ne le fais pas, la rumeur est
324
00:17:23,009 --> 00:17:25,554
que c'est la plus grosse expédition
cette ville n'a jamais vu.
325
00:17:25,578 --> 00:17:26,689
Plus d'une tonne.
326
00:17:26,713 --> 00:17:28,623
Bien sûr, comment
ils vont réussir,
327
00:17:28,647 --> 00:17:31,167
Je n'en ai aucune idée.
328
00:17:31,851 --> 00:17:35,185
Walker... Non, retourne au travail.
329
00:17:37,657 --> 00:17:39,267
Monstre, homme monstre !
330
00:17:39,291 --> 00:17:41,437
Revenez ici, les enfants,
et montre-moi ton argent.
331
00:17:41,461 --> 00:17:44,473
EDWARD : De l'héroïne à point noir ?
332
00:17:44,497 --> 00:17:47,609
Et peut-être un meurtre, Edward.
333
00:17:47,633 --> 00:17:49,144
Maintenant vas-tu laisser
les Rangers du Texas
334
00:17:49,168 --> 00:17:50,712
jeter un œil à ces fichiers ?
335
00:17:50,736 --> 00:17:51,981
Quels fichiers ?
336
00:17:52,005 --> 00:17:53,883
(jeu de thème dramatique)
337
00:17:53,907 --> 00:17:55,951
Hum.
338
00:17:55,975 --> 00:17:57,787
Des fichiers sur vous, P.K.
339
00:17:57,811 --> 00:18:00,089
Moi? Pourquoi?
340
00:18:00,113 --> 00:18:02,023
Les Texas Rangers pensent
que vous pourriez être impliqué
341
00:18:02,047 --> 00:18:04,360
dans certains crimes graves,
et ils veulent regarder
342
00:18:04,384 --> 00:18:08,619
dans les archives du consulat
pour vos activités récentes.
343
00:18:10,923 --> 00:18:12,443
Et tu les laisses faire ça ?
344
00:18:13,460 --> 00:18:15,571
Pourquoi? Avez-vous
quelque chose à cacher ?
345
00:18:15,595 --> 00:18:17,806
Non, bien sûr que non.
346
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
Vérifiez tous les fichiers
tu veux vérifier.
347
00:18:22,568 --> 00:18:24,613
Nous devrions examiner n'importe quel
expéditions autorisées
348
00:18:24,637 --> 00:18:28,205
soit par P.K. ou Laurie Chang.
349
00:18:35,215 --> 00:18:37,781
( jeu de thème tendu )
350
00:18:44,124 --> 00:18:46,157
Les fichiers ont été supprimés.
351
00:18:48,761 --> 00:18:53,397
Maintenant, comment pourrait-il
c'est arrivé ?
352
00:18:54,901 --> 00:18:57,702
( thème inquiétant joué )
353
00:19:01,440 --> 00:19:02,917
Nous avons découvert que
les dragons noirs
354
00:19:02,941 --> 00:19:05,186
avoir un envoi
d'héroïne entrant.
355
00:19:05,210 --> 00:19:07,990
Plus d'une tonne, mais nous
je ne sais pas où.
356
00:19:08,014 --> 00:19:09,492
Écoutez ça. Nous
peut-être avoir quelque chose.
357
00:19:09,516 --> 00:19:11,159
SYDNEY : Tu sais
les deux Dragons Noirs
358
00:19:11,183 --> 00:19:12,761
vous êtes emmêlés les gars
avec chez Laurie Chang ?
359
00:19:12,785 --> 00:19:14,697
Douanes et
L'immigration les a retrouvés
360
00:19:14,721 --> 00:19:16,765
retour au même
village du sud-est de la Chine.
361
00:19:16,789 --> 00:19:18,968
Il s'avère qu'ils ont tous les deux
le même sponsor américain.
362
00:19:18,992 --> 00:19:21,503
GAGE : Importations maritimes de Chine.
363
00:19:21,527 --> 00:19:23,572
Voulez-vous constituer un groupe de travail ?
364
00:19:23,596 --> 00:19:24,874
Hum. Pas encore.
365
00:19:24,898 --> 00:19:26,242
Pourquoi pas?
366
00:19:26,266 --> 00:19:29,111
Eh bien, P.K. et le noir
Les dragons ne représentent que la moitié du problème.
367
00:19:29,135 --> 00:19:31,514
Avec une tonne d'héroïne
en entrant dans la ville,
368
00:19:31,538 --> 00:19:34,283
tu dois avoir
distributeurs déjà alignés.
369
00:19:34,307 --> 00:19:37,285
Très bien, alors on attend de s'effondrer
eux jusqu'à ce que l'héroïne arrive,
370
00:19:37,309 --> 00:19:40,422
nous avons les méchants, les
marchandises et les contacts américains.
371
00:19:40,446 --> 00:19:41,857
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
372
00:19:41,881 --> 00:19:43,981
Voyons ça
Importations maritimes de Chine.
373
00:19:48,521 --> 00:19:51,389
( jeu de thème plein de suspense )
374
00:20:04,704 --> 00:20:08,472
Mon, oh, mon Dieu, pur à 93 pour cent.
375
00:20:10,777 --> 00:20:12,254
Je suis impressionné, P.K.
376
00:20:12,278 --> 00:20:14,223
Ne le sois pas, Dex.
377
00:20:14,247 --> 00:20:16,691
C'est toujours bien quand le
Les Dragons Noirs le garantissent.
378
00:20:16,715 --> 00:20:18,193
(se moque)
379
00:20:18,217 --> 00:20:21,063
Eh bien, c'est un assez gros
promis, P.K., n'est-ce pas ?
380
00:20:21,087 --> 00:20:23,265
Vous nous traitez de menteurs ?
381
00:20:23,289 --> 00:20:24,767
Non.
382
00:20:24,791 --> 00:20:26,735
Hé, bien sûr que non, mec.
383
00:20:26,759 --> 00:20:28,270
Bien.
384
00:20:28,294 --> 00:20:30,873
Parce que la vraie question est,
combien pouvez-vous supporter, les garçons ?
385
00:20:30,897 --> 00:20:32,708
Autant que vous pouvez fournir.
386
00:20:32,732 --> 00:20:34,310
Nous avons la distribution
à Dallas, New York,
387
00:20:34,334 --> 00:20:36,545
Chicago et Los Angeles.
388
00:20:36,569 --> 00:20:38,180
Super.
389
00:20:38,204 --> 00:20:40,771
Eh bien, vous en avez plein
tonne en moins de 24 heures.
390
00:20:43,009 --> 00:20:44,720
Tu parles demain ?
391
00:20:44,744 --> 00:20:45,976
Y a-t-il un problème ?
392
00:20:48,647 --> 00:20:51,293
Non, pas de problème.
393
00:20:51,317 --> 00:20:52,428
Non.
394
00:20:52,452 --> 00:20:54,330
Bien.
395
00:20:54,354 --> 00:20:56,954
( jeu de thème plein de suspense )
396
00:21:00,493 --> 00:21:02,638
(bips de verrouillage)
397
00:21:02,662 --> 00:21:05,262
(clic de l'obturateur de la caméra)
398
00:21:08,268 --> 00:21:09,878
Tu prends des photos
de tous ?
399
00:21:09,902 --> 00:21:12,881
Chacun d’entre eux.
400
00:21:12,905 --> 00:21:15,517
Tu sais, qui aurait
je pensais qu'être photographe
401
00:21:15,541 --> 00:21:18,643
sur l'annuaire serait
jamais été utile ?
402
00:21:20,246 --> 00:21:21,490
Ils se séparent.
403
00:21:21,514 --> 00:21:23,080
Vous suivez tous les deux P.K.
404
00:21:25,051 --> 00:21:26,261
Je conduis.
405
00:21:26,285 --> 00:21:27,396
GAGE : Un petit accident.
406
00:21:27,420 --> 00:21:28,786
(le moteur démarre)
407
00:21:36,763 --> 00:21:40,264
( jeu de thème plein de suspense )
408
00:21:48,073 --> 00:21:49,718
Je me demande qui sont ces gars.
409
00:21:49,742 --> 00:21:51,702
je vais faire le contrôle
dans les assiettes.
410
00:21:54,614 --> 00:21:56,947
(bip du clavier)
411
00:22:00,086 --> 00:22:02,820
( jeu de thème plein de suspense )
412
00:22:19,839 --> 00:22:20,949
(le téléphone sonne)
413
00:22:20,973 --> 00:22:21,950
Ouais ?
414
00:22:21,974 --> 00:22:23,874
Vous êtes suivi, P.K.
415
00:22:26,746 --> 00:22:27,755
Par qui ?
416
00:22:27,779 --> 00:22:30,326
Votre amical
Ranger du quartier.
417
00:22:30,350 --> 00:22:32,428
Que veux-tu que je fasse ?
418
00:22:32,452 --> 00:22:34,229
Trois mille mètres,
419
00:22:34,253 --> 00:22:37,332
il y a une station-service. Allez-y.
420
00:22:37,356 --> 00:22:39,876
Nous nous occuperons du reste.
421
00:22:44,263 --> 00:22:45,907
Très bien, il s'arrête.
422
00:22:45,931 --> 00:22:47,465
Sans blague.
423
00:22:54,674 --> 00:22:57,675
( jeu de thème plein de suspense )
424
00:23:25,138 --> 00:23:28,383
Ah, allez, P.K.,
passons à autre chose.
425
00:23:28,407 --> 00:23:29,518
Quelle est l'urgence ?
426
00:23:29,542 --> 00:23:32,321
Oh, j'ai essayé un smoking aujourd'hui.
427
00:23:32,345 --> 00:23:34,656
Tu as un essayage de smoking ? Oui.
428
00:23:34,680 --> 00:23:37,125
Très bien. Quelle heure?
429
00:23:37,149 --> 00:23:40,151
Tout de suite. Maintenant?
430
00:23:41,420 --> 00:23:43,740
Je suppose que c'est le
je pensais que ça comptait.
431
00:23:45,391 --> 00:23:46,424
Le voilà.
432
00:23:50,163 --> 00:23:51,795
(le moteur démarre)
433
00:23:56,269 --> 00:23:58,268
( thème inquiétant joué )
434
00:24:05,711 --> 00:24:06,922
Attendez.
435
00:24:06,946 --> 00:24:09,613
(jeu de thème dramatique)
436
00:24:35,174 --> 00:24:37,786
HOMME : Les Rangers
je te suivais, P.K.
437
00:24:37,810 --> 00:24:39,254
Pourquoi?
438
00:24:39,278 --> 00:24:41,790
Je ne sais pas, Maître Ko,
439
00:24:41,814 --> 00:24:45,393
mais il n'y a rien
s'inquiéter.
440
00:24:45,417 --> 00:24:48,263
Rien à craindre ?
441
00:24:48,287 --> 00:24:52,389
Cette livraison représente
des mois de travail, des millions de dollars.
442
00:24:56,561 --> 00:24:59,096
Pour ton bien, je
j'espère que tu as raison.
443
00:25:05,771 --> 00:25:08,116
Vous avez demandé au coroner
bureau pour vous tenir au courant.
444
00:25:08,140 --> 00:25:10,340
Ici.
445
00:25:14,847 --> 00:25:16,458
Encore de l'héroïne point noir.
446
00:25:16,482 --> 00:25:18,393
Tu en as tué un autre
deux enfants cette semaine.
447
00:25:18,417 --> 00:25:20,729
C'est si pur qu'ils ne peuvent pas
aide mais surdose.
448
00:25:20,753 --> 00:25:23,765
Tu aurais dû voir le
les familles quand elles devaient venir
449
00:25:23,789 --> 00:25:25,901
et identifier les corps.
450
00:25:25,925 --> 00:25:28,058
Une telle douleur.
451
00:25:32,264 --> 00:25:34,977
Nous connaissons tous P.K. Chanson,
l'homme de pointe présumé
452
00:25:35,001 --> 00:25:36,878
pour l'opération de trafic d'héroïne.
453
00:25:36,902 --> 00:25:39,414
Pour autant que nous puissions le savoir,
il travaille comme agent de liaison
454
00:25:39,438 --> 00:25:42,818
entre un groupe de Dragons Noirs
455
00:25:42,842 --> 00:25:44,052
et ces gars :
456
00:25:44,076 --> 00:25:46,288
les frères Warley,
criminels de carrière.
457
00:25:46,312 --> 00:25:49,892
Ils ont des liens avec
organisations dans tout le pays.
458
00:25:49,916 --> 00:25:52,194
Maintenant, si nous pouvons les atteindre,
459
00:25:52,218 --> 00:25:54,696
peut-être pouvons-nous découvrir où
et quand l'envoi est dû.
460
00:25:54,720 --> 00:25:58,466
Oui, mais comment y parvenir ?
461
00:25:58,490 --> 00:26:00,702
Hum.
462
00:26:00,726 --> 00:26:01,703
Dessous-de-plat ?
463
00:26:01,727 --> 00:26:03,071
Ouais?
464
00:26:03,095 --> 00:26:05,940
Allez chercher une copie de la cassette de
Conversation d'Alex avec P.K.
465
00:26:05,964 --> 00:26:08,476
et retrouve-moi à la médecine légale.
466
00:26:08,500 --> 00:26:09,611
Pourquoi?
467
00:26:09,635 --> 00:26:12,202
je te dirai quand
Je te retrouve là-bas.
468
00:26:14,406 --> 00:26:16,450
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
469
00:26:16,474 --> 00:26:17,652
Ah, laisse-moi réfléchir.
470
00:26:17,676 --> 00:26:19,521
Il va dire : "Laissez partir mon fils."
471
00:26:19,545 --> 00:26:21,890
Tu veux que j'utilise le
matériel de la bande vidéo
472
00:26:21,914 --> 00:26:24,993
faire un faux audio
enregistrement de la voix de ce P.K. ?
473
00:26:25,017 --> 00:26:27,829
Exactement, et nous ne le savons même pas
j'en ai besoin jusqu'à plus tard cet après-midi.
474
00:26:27,853 --> 00:26:29,331
(rires)
475
00:26:29,355 --> 00:26:31,595
Et nous aimerions qu'il
dis quelque chose comme ça.
476
00:26:33,559 --> 00:26:35,470
Pouvez-vous le faire ?
477
00:26:35,494 --> 00:26:37,672
Combien de temps as-tu
est-ce que ce type parle ?
478
00:26:37,696 --> 00:26:38,674
Environ une heure.
479
00:26:38,698 --> 00:26:40,776
Une heure ?
480
00:26:40,800 --> 00:26:42,680
Je pense que je peux donner
tu as ce que tu veux.
481
00:26:45,771 --> 00:26:48,417
( jeu de thème plein de suspense )
482
00:26:48,441 --> 00:26:51,886
Cy, bébé, écoute, je le dis
toi, ce truc des Monster Men,
483
00:26:51,910 --> 00:26:54,189
les cartes à collectionner, je
veux dire, c'est de l'or pur.
484
00:26:54,213 --> 00:26:56,357
Tu dois te lancer là-dedans.
485
00:26:56,381 --> 00:26:58,059
Que veux-tu dire
attendre ? Attendre quoi ?
486
00:26:58,083 --> 00:27:00,629
Faites-moi une offre que je ne peux pas refuser.
487
00:27:00,653 --> 00:27:01,718
Eh bien...
488
00:27:03,255 --> 00:27:05,399
Ah non. Oh, mec.
489
00:27:05,423 --> 00:27:07,869
Que puis-je dire ? Pas encore.
490
00:27:07,893 --> 00:27:09,303
J'ai un petit travail pour toi.
491
00:27:09,327 --> 00:27:11,974
Bon sang, putain.
492
00:27:11,998 --> 00:27:13,942
Tu n'as rien à faire ?
493
00:27:13,966 --> 00:27:17,245
Tu n'as pas de mère
à visiter ou quoi ?
494
00:27:17,269 --> 00:27:18,947
♪ Ouais ♪
495
00:27:18,971 --> 00:27:21,505
(thème funky rock joué)
496
00:27:23,042 --> 00:27:24,574
(les clients bavardent)
497
00:27:35,687 --> 00:27:37,399
Barman, donne-moi à boire.
498
00:27:37,423 --> 00:27:39,501
Sept et sept, et
donne à boire à mon ami ici.
499
00:27:39,525 --> 00:27:41,303
Continuez à les venir, et
ne brisez pas le rythme.
500
00:27:41,327 --> 00:27:42,371
L'argent n'est pas un problème.
501
00:27:42,395 --> 00:27:44,361
Que sais-tu ?
Que dites-vous?
502
00:27:46,098 --> 00:27:49,845
Dis, écoute, puis-je parler
à toi une minute, Luke ?
503
00:27:49,869 --> 00:27:50,846
Qui es-tu?
504
00:27:50,870 --> 00:27:52,914
Lester. Lester Maugrey.
505
00:27:52,938 --> 00:27:54,849
Mes... Mes amis...
Tous mes amis,
506
00:27:54,873 --> 00:27:56,684
ils m'appellent Slick.
507
00:27:56,708 --> 00:27:59,054
Que veux-tu, Lester ?
508
00:27:59,078 --> 00:28:01,989
Euh...
509
00:28:02,013 --> 00:28:04,192
J'ai quelque chose, toi
sais, je pense que tu le serais
510
00:28:04,216 --> 00:28:05,193
vraiment intéressé.
511
00:28:05,217 --> 00:28:06,194
Quoi ?
512
00:28:06,218 --> 00:28:08,196
Cette cassette.
513
00:28:08,220 --> 00:28:09,765
Qu'y a-t-il dessus ?
514
00:28:09,789 --> 00:28:12,801
Eh bien, euh, je pense que nous devrions
parlons un peu affaires d'abord.
515
00:28:12,825 --> 00:28:16,471
Tu vois, je veux 200 dollars.
516
00:28:16,495 --> 00:28:17,906
(s'éclaircit la gorge)
517
00:28:17,930 --> 00:28:19,240
Je vais vous dire quoi.
518
00:28:19,264 --> 00:28:21,076
je vais écouter
à votre petite cassette.
519
00:28:21,100 --> 00:28:22,978
Si j'aime ce que j'entends,
520
00:28:23,002 --> 00:28:24,379
Je te donne ton argent.
521
00:28:24,403 --> 00:28:25,881
Mais si je n'aime pas ce que j'entends,
522
00:28:25,905 --> 00:28:29,685
Je vais casser chaque
os dans ton corps,
523
00:28:29,709 --> 00:28:31,474
Glisse.
524
00:28:37,516 --> 00:28:41,129
(la cassette passe indistinctement)
525
00:28:41,153 --> 00:28:43,987
( jeu de thème plein de suspense )
526
00:28:48,226 --> 00:28:50,172
Waouh ! P-Prends-le
facile ! Allez-y doucement!
527
00:28:50,196 --> 00:28:52,274
Fermez-la! Où le
bon sang, tu as compris ça ?
528
00:28:52,298 --> 00:28:53,675
M-Ma copine travaille pour
529
00:28:53,699 --> 00:28:55,677
le comté de Tarrant
Bureau du procureur de district.
530
00:28:55,701 --> 00:28:56,678
C'est le même bureau que
531
00:28:56,702 --> 00:28:58,079
le procureur adjoint
532
00:28:58,103 --> 00:29:00,015
Alex Cahill y travaille.
533
00:29:00,039 --> 00:29:01,416
Continue de parler, mon pote.
534
00:29:01,440 --> 00:29:02,884
Alors ma copine se promène
535
00:29:02,908 --> 00:29:04,852
au bout du couloir pour obtenir un
une tasse de café et elle...
536
00:29:04,876 --> 00:29:07,054
Elle surprend le Cahill
une large écoute du...
537
00:29:07,078 --> 00:29:08,724
Chut. (chuchote) : À la cassette.
538
00:29:08,748 --> 00:29:10,559
Ouais, ouais. Cela
du ruban adhésif juste là ?
539
00:29:10,583 --> 00:29:11,860
Oui Monsieur.
540
00:29:11,884 --> 00:29:13,461
Alors quand ma copine
me l'a dit, je veux dire, je...
541
00:29:13,485 --> 00:29:14,963
Je savais que toi et ton frère
542
00:29:14,987 --> 00:29:17,065
je voudrais connaître l'histoire alors,
543
00:29:17,089 --> 00:29:19,233
Je veux dire, c'est un
gros souci pour vous.
544
00:29:19,257 --> 00:29:20,869
À toi, ton frère.
545
00:29:20,893 --> 00:29:23,238
T-tonne d'héroïne et...
546
00:29:23,262 --> 00:29:25,540
Et tout un tas
des Black Drag Queens.
547
00:29:25,564 --> 00:29:26,975
C'est Dragons, idiot.
548
00:29:26,999 --> 00:29:28,242
Ouais, eh bien, peu importe.
549
00:29:28,266 --> 00:29:33,849
Euh, alors, Luke, c'est...
Est-ce que ça vaut les 200...
550
00:29:33,873 --> 00:29:35,684
Deux cents dollars ?
551
00:29:35,708 --> 00:29:37,007
Ouais.
552
00:29:41,647 --> 00:29:43,313
Vous l'avez battu.
553
00:29:44,917 --> 00:29:47,184
( jeu de thème plein de suspense )
554
00:29:53,792 --> 00:29:56,037
SYDNEY : Il y a le
signaler. Luke l'a acheté.
555
00:29:56,061 --> 00:29:57,906
(numérotation téléphonique)
556
00:29:57,930 --> 00:29:59,106
Ouais, Trivette, c'est Gage.
557
00:29:59,130 --> 00:30:00,909
Shelby vient de tomber
hors de la cassette avec Luke.
558
00:30:00,933 --> 00:30:02,933
Êtes-vous en train de prendre un
signal du bug ?
559
00:30:03,803 --> 00:30:05,947
(bip)
560
00:30:05,971 --> 00:30:07,616
Ouais, nous l'avons eu.
561
00:30:07,640 --> 00:30:08,783
Très bien, reste avec Luke.
562
00:30:08,807 --> 00:30:10,140
Rester en contact.
563
00:30:11,510 --> 00:30:13,990
Shelby vient de passer
la cassette audio à Luke.
564
00:30:15,748 --> 00:30:18,526
D'accord, pose la tâche
force en pleine alerte.
565
00:30:18,550 --> 00:30:20,550
(jeu de thème dramatique)
566
00:30:22,721 --> 00:30:23,965
Marcheur,
567
00:30:23,989 --> 00:30:25,829
Je pense que tu vas
je veux entendre ça.
568
00:30:27,592 --> 00:30:30,593
( jeu de thème plein de suspense )
569
00:30:42,540 --> 00:30:44,785
(un camion bip)
570
00:30:44,809 --> 00:30:47,077
(tous bavardant)
571
00:30:57,889 --> 00:30:59,356
(le moteur démarre)
572
00:31:06,098 --> 00:31:08,458
L'HOMME : Attendez.
573
00:31:10,436 --> 00:31:11,613
Quel est le problème ?
574
00:31:11,637 --> 00:31:13,270
Euh, le camion n'est pas sur la liste.
575
00:31:19,210 --> 00:31:20,722
Que veux-tu dire
ce n'est pas sur la liste ?
576
00:31:20,746 --> 00:31:22,691
Nous sommes au consulat.
C'est toujours sur la liste.
577
00:31:22,715 --> 00:31:23,992
Pas aujourd'hui, ce n'est pas le cas.
578
00:31:24,016 --> 00:31:25,994
Quelqu'un a dû
appelé et l'a retiré.
579
00:31:26,018 --> 00:31:27,495
Savez-vous qui je suis ?
580
00:31:27,519 --> 00:31:28,729
Non.
581
00:31:28,753 --> 00:31:30,097
(rires)
582
00:31:30,121 --> 00:31:32,032
Eh bien, pour le bien de votre
travail, je pense que tu devrais
583
00:31:32,056 --> 00:31:34,102
revérifie cette liste
avec votre superviseur.
584
00:31:34,126 --> 00:31:35,859
Très bien, monsieur.
585
00:31:37,962 --> 00:31:39,975
(grognements)
586
00:31:39,999 --> 00:31:43,000
( jeu de thème plein de suspense )
587
00:31:51,743 --> 00:31:53,377
Eh bien, allons-y.
588
00:31:58,850 --> 00:32:00,583
(les pneus crissent)
589
00:32:03,889 --> 00:32:07,235
( jeu de thème plein de suspense )
590
00:32:07,259 --> 00:32:08,770
(bip)
591
00:32:08,794 --> 00:32:10,739
D'accord, les voilà.
592
00:32:10,763 --> 00:32:13,764
( jeu de thème plein de suspense )
593
00:32:29,514 --> 00:32:32,727
P.K. effacé ses enregistrements informatiques
594
00:32:32,751 --> 00:32:34,229
au consulat,
595
00:32:34,253 --> 00:32:37,053
mais pas les copies papier.
596
00:32:38,090 --> 00:32:39,333
Cette facture d'expédition
597
00:32:39,357 --> 00:32:41,524
dit qu'il est censé être ici.
598
00:32:44,296 --> 00:32:45,373
Peut-être qu'il l'était.
599
00:32:45,397 --> 00:32:47,364
Oh mon Dieu.
600
00:32:48,133 --> 00:32:51,512
(le téléphone portable sonne)
601
00:32:51,536 --> 00:32:53,181
Ouais, Trivette.
602
00:32:53,205 --> 00:32:55,316
C'est Gage. Nous avons eu le
Warleys en mouvement.
603
00:32:55,340 --> 00:32:56,618
Restez sur eux.
604
00:32:56,642 --> 00:32:58,153
Nous appellerons du
route. Vous l'avez.
605
00:32:58,177 --> 00:33:00,455
Sydney et Gage sont
je traque les Warley en ce moment.
606
00:33:00,479 --> 00:33:02,924
Appelle-le, Alex.
607
00:33:02,948 --> 00:33:04,559
Alex,
608
00:33:04,583 --> 00:33:07,650
tu penses mon fils
aurait pu faire ça ?
609
00:33:09,254 --> 00:33:13,234
Je pense que tu connais la réponse
à cette question, Edward.
610
00:33:13,258 --> 00:33:16,759
(jeu de thème dramatique)
611
00:33:36,348 --> 00:33:38,581
(tous bavardant)
612
00:33:51,830 --> 00:33:53,208
C'est ici.
613
00:33:53,232 --> 00:33:54,997
Toi, euh...
614
00:33:56,868 --> 00:33:58,680
prendre les dispositions
avec les Américains ?
615
00:33:58,704 --> 00:34:01,883
Tu vois, je te l'ai dit là
ça ne poserait pas de problème.
616
00:34:01,907 --> 00:34:04,607
( jeu de thème plein de suspense )
617
00:34:23,595 --> 00:34:26,174
HOMME : Hé, ils t’attendent ?
618
00:34:26,198 --> 00:34:29,332
Je me demande à qui appartient cette maison.
619
00:34:32,538 --> 00:34:35,238
Je vais vérifier.
620
00:34:39,377 --> 00:34:40,722
P.K. : Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
621
00:34:40,746 --> 00:34:42,690
Nous avons un problème.
622
00:34:42,714 --> 00:34:45,074
MASTER KO : Quel genre de problème ?
623
00:34:46,251 --> 00:34:48,962
PK. (sur cassette) : Walker, l'accord est conclu
en baisse à la fin de la semaine.
624
00:34:48,986 --> 00:34:50,064
Qu'est-ce que c'est ?
625
00:34:50,088 --> 00:34:52,300
Les Dragons Noirs, l'héroïne.
626
00:34:52,324 --> 00:34:54,502
Mon père et moi
que tout soit configuré.
627
00:34:54,526 --> 00:34:56,404
Faites-moi confiance, Walker.
628
00:34:56,428 --> 00:34:58,739
Ces gars ne le sauront pas
ce qui les frappe jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
629
00:34:58,763 --> 00:35:00,742
C'est faux. Je n'ai jamais dit ça.
630
00:35:00,766 --> 00:35:02,544
Qu'en penses-tu
nous le sommes, idiots ?
631
00:35:02,568 --> 00:35:05,568
(jeu de thème dramatique)
632
00:35:09,707 --> 00:35:12,341
( jeu de thème plein de suspense )
633
00:35:15,647 --> 00:35:17,079
(gémissements)
634
00:35:19,017 --> 00:35:21,117
P.K. je ne dirais pas
des choses comme ça.
635
00:35:22,488 --> 00:35:24,198
Il ne trahirait pas
les dragons noirs
636
00:35:24,222 --> 00:35:26,801
parce qu'il sait
les conséquences.
637
00:35:26,825 --> 00:35:29,704
Cette cassette est fausse.
Où l'as-tu eu ?
638
00:35:29,728 --> 00:35:31,038
Aah ! D'accord, mec.
639
00:35:31,062 --> 00:35:32,540
Un type dans un bar, d'accord ?
640
00:35:32,564 --> 00:35:36,010
(sirène hurlante) Imbéciles,
vous avez été piégé !
641
00:35:36,034 --> 00:35:38,713
TRIVETTE (extérieur) :
Les Rangers du Texas !
642
00:35:38,737 --> 00:35:41,570
(jeu de thème dramatique)
643
00:35:46,044 --> 00:35:47,143
(grognements)
644
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
(gémissements)
645
00:35:54,553 --> 00:35:55,553
(gémissements)
646
00:35:56,688 --> 00:35:59,356
(jeu de thème dramatique)
647
00:36:10,002 --> 00:36:13,003
( jeu de thème tendu )
648
00:36:17,209 --> 00:36:18,407
(coqs de pistolet)
649
00:36:20,546 --> 00:36:23,612
Toi et moi avons un peu
affaire inachevée.
650
00:36:26,652 --> 00:36:27,728
Hein?
651
00:36:27,752 --> 00:36:29,119
(gémissements)
652
00:36:30,989 --> 00:36:33,349
Tu dois être le chef
des Dragons Noirs.
653
00:36:34,392 --> 00:36:36,938
C'est vrai, Ranger,
654
00:36:36,962 --> 00:36:38,842
mais tu ne me prends pas vivant.
655
00:36:39,898 --> 00:36:41,042
Pas cette vie.
656
00:36:41,066 --> 00:36:42,610
Voyons ça.
657
00:36:42,634 --> 00:36:47,115
(jeu de thème dramatique)
658
00:36:47,139 --> 00:36:48,872
Allez, flic.
659
00:36:49,942 --> 00:36:51,519
(tous deux grognent)
660
00:36:51,543 --> 00:36:54,611
(thème d'action joué)
661
00:37:09,660 --> 00:37:12,128
(tous deux grognent)
662
00:37:23,275 --> 00:37:25,620
Whoa, attends, attends, attends.
663
00:37:25,644 --> 00:37:27,222
Très bien, retourne-toi.
664
00:37:27,246 --> 00:37:28,590
Mettez vos mains derrière votre tête
665
00:37:28,614 --> 00:37:31,174
et croisez vos doigts.
666
00:37:31,817 --> 00:37:34,662
(grognements)
667
00:37:34,686 --> 00:37:39,167
(thème d'action joué)
668
00:37:39,191 --> 00:37:40,356
(fissures osseuses)
669
00:37:48,500 --> 00:37:50,140
Alors tu aimes jouer dur, hein ?
670
00:37:51,637 --> 00:37:54,103
(tous deux grognent)
671
00:38:02,114 --> 00:38:03,812
(fissures osseuses)
672
00:38:12,190 --> 00:38:13,722
(grognant)
673
00:38:19,430 --> 00:38:22,010
(jeu de thème dramatique)
674
00:38:22,034 --> 00:38:24,467
(Luc gémit)
675
00:38:38,016 --> 00:38:39,816
(gémissements)
676
00:38:47,959 --> 00:38:51,127
(jeu de thème dramatique)
677
00:39:07,145 --> 00:39:08,945
(gémissements)
678
00:39:12,184 --> 00:39:16,352
( jeu de thème héroïque)
679
00:39:24,496 --> 00:39:25,906
Ne ressens-tu aucun remords
680
00:39:25,930 --> 00:39:28,208
pour les enfants qui sont morts
à cause de ce que tu as fait ?
681
00:39:28,232 --> 00:39:29,443
Remords?
682
00:39:29,467 --> 00:39:31,300
(rires)
683
00:39:33,437 --> 00:39:35,583
Je ne les ai pas forcés
les enfants à prendre de la drogue.
684
00:39:35,607 --> 00:39:38,273
Non, tu viens de donner
leur l'opportunité.
685
00:39:40,378 --> 00:39:43,891
j'en ai vraiment marre
discuter de cela avec vous.
686
00:39:43,915 --> 00:39:45,726
Maintenant vas-tu contacter mon père
687
00:39:45,750 --> 00:39:48,117
pour que je puisse sortir d'ici ?
688
00:39:54,392 --> 00:39:57,393
( jeu de thème plein de suspense )
689
00:40:09,941 --> 00:40:12,186
J'ai tellement honte.
690
00:40:12,210 --> 00:40:15,690
Je suis désolé, Edward.
691
00:40:15,714 --> 00:40:19,082
Je ne peux plus protéger
les actions de mon fils.
692
00:40:21,486 --> 00:40:24,332
Il doit payer pour
ce qu'il a fait.
693
00:40:24,356 --> 00:40:26,823
Tu vas
révoquer son immunité ?
694
00:40:31,663 --> 00:40:33,608
Oui.
695
00:40:33,632 --> 00:40:37,466
je signerai n'importe quoi
tu as besoin que je signe.
696
00:40:43,341 --> 00:40:45,285
(la porte se ferme)
697
00:40:45,309 --> 00:40:48,856
Je ne comprends pas, Walker.
698
00:40:48,880 --> 00:40:51,092
Edward aime tellement son fils.
699
00:40:51,116 --> 00:40:54,328
Comment a-t-il pu se tromper à ce point ?
700
00:40:54,352 --> 00:40:57,131
Parfois l'amour d'un parent
701
00:40:57,155 --> 00:40:58,833
n'est pas suffisant pour surmonter
702
00:40:58,857 --> 00:41:00,990
mauvaises influences, Alex.
703
00:41:02,727 --> 00:41:06,161
( jeu de thème plein de suspense )
704
00:41:08,933 --> 00:41:10,177
ALEX : Eh bien, c'est officiel.
705
00:41:10,201 --> 00:41:12,380
L'échange d'Edward
les enfants sont dans l'avion.
706
00:41:12,404 --> 00:41:14,148
Prochain arrêt Pékin.
707
00:41:14,172 --> 00:41:16,851
Ce sera le
expérience d'une vie.
708
00:41:16,875 --> 00:41:20,421
J'aurais aimé qu'ils aient un programme
comme ça quand j'étais enfant.
709
00:41:20,445 --> 00:41:22,256
Eh bien, tu sais, même
s'ils l'avaient fait, Trivette,
710
00:41:22,280 --> 00:41:23,991
ça aurait pris
genre trois mois
711
00:41:24,015 --> 00:41:25,860
pour que le navire atteigne la Chine.
712
00:41:25,884 --> 00:41:27,595
Bateau?
713
00:41:27,619 --> 00:41:29,663
Avaient-ils des avions
quand tu étais enfant ?
714
00:41:29,687 --> 00:41:31,353
(tous rient)
715
00:41:33,457 --> 00:41:35,903
GAGE : Salut les gars.
716
00:41:35,927 --> 00:41:37,271
Salut. Salut.
717
00:41:37,295 --> 00:41:38,405
Salut, comment s'est passé ton essayage ?
718
00:41:38,429 --> 00:41:39,706
Oh, je n'y suis pas parvenu.
719
00:41:39,730 --> 00:41:41,108
ALEX et SYDNEY :
Vous n'y êtes pas arrivé ?
720
00:41:41,132 --> 00:41:42,310
J'avais des choses à faire.
721
00:41:42,334 --> 00:41:44,812
Truc? Quel genre de
des trucs ? Que veux-tu dire?
722
00:41:44,836 --> 00:41:47,481
Eh bien, j'ai dû travailler
dehors, j'avais juste des trucs.
723
00:41:47,505 --> 00:41:50,151
Jauge. Beaucoup de
des trucs que je devais faire.
724
00:41:50,175 --> 00:41:51,818
Syd, détends-toi, c'est...
725
00:41:51,842 --> 00:41:53,676
J'ai tout le temps pour ça.
726
00:41:57,449 --> 00:41:59,460
Eh bien, avez-vous les gars
tu as déjà ton smoking ?
727
00:41:59,484 --> 00:42:00,862
Non.
728
00:42:00,886 --> 00:42:01,863
Quoi ?
729
00:42:01,887 --> 00:42:03,431
Non, moi non plus.
730
00:42:03,455 --> 00:42:04,455
Quoi?
731
00:42:05,924 --> 00:42:07,534
Voir?
732
00:42:07,558 --> 00:42:10,071
Vous savez quoi? Ils
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.
733
00:42:10,095 --> 00:42:11,439
Ce sont des hommes.
734
00:42:11,463 --> 00:42:12,440
Et?
735
00:42:12,464 --> 00:42:13,874
Ouais. Quoi?
736
00:42:13,898 --> 00:42:15,776
Qu'est-ce que ça veut dire ?
737
00:42:15,800 --> 00:42:18,346
Gage, qu'est-ce qu'ils sont
j'essaie de dire, c'est que
738
00:42:18,370 --> 00:42:20,147
les hommes viennent de Mars.
739
00:42:20,171 --> 00:42:21,971
TRIVETTE : Les femmes viennent de Vénus.
740
00:42:23,108 --> 00:42:24,807
Oh, s'il te plaît.
741
00:42:25,844 --> 00:42:28,222
Oh, je t'ai compris. D'accord.
742
00:42:28,246 --> 00:42:30,546
( jeu de thème funk doux )
743
00:42:34,419 --> 00:42:36,185
♪ Mm-hm, hm, hm ♪
744
00:42:42,027 --> 00:42:45,172
( action de rock léger
jeu de thème)
745
00:42:45,196 --> 00:42:47,508
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
746
00:42:47,532 --> 00:42:50,177
♪ Sont sur vous ♪
747
00:42:50,201 --> 00:42:53,469
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
748
00:42:55,006 --> 00:42:59,086
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
749
00:42:59,110 --> 00:43:01,877
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪